Bertolt Brecht’ten iki şiir

Güzin Sarıoğlu’nu okudum (“Operasyon isimleri…”). Evet. Barış Pınarı harekâtı beni de 1960’lardan kalma iki eski çevirime götürdü.

13.10.2019 09:41
Halil-Berktay
Yaşarken ve Okurken
yazarlar@serbestiyet.com
@HalilBerktay

 

[12-13 Ekim 2019] Şiirle çok daha haşır neşirdim bir zamanlar. Cemal Süreya ve Papirüs. Salim Şengil ve Dost dergisi. Sonuçta, bunu bir ömür boyu götürecek hayal gücüm ve içsel özgürlüğüm olmadığına karar verdim. Başka bir dildir. Fazla bilinç, plan, teori, tasarım vb kaldırmaz. Oysa ben şuur altımı sürekli baskı altında tutuyor; yazmam gerektiğini sandığım şeyleri yazmaya çalışıyordum.

 

Bir gençlik hevesiymiş. Geçti. Düşünerek yazma tutkum kendine başka mecralar buldu. Geriye gizli taslaklar, kırıntılar, soluk lise defterleri, bir de böyle tek tük Neruda, Keats, Yeats, Aragon, Eluard… ve düzyazıya yakınlığı nedeniyle çok kolay yaptığım Brecht çevirileri kaldı. Sâkin bir rasyonellik sesidir. İngilizceleriyle karşılaştırıp daha iyi çözmeye çalıştığım Almanca asıllarıyla birlikte sunuyorum.

 

                                                              *          *          *

 

DIE DES FLEISCH WEGNEHMEN VOM TISCH

 

Lehren Zufriedenheit.

Die, für die Gabe bestimmt ist

Verlangen Opfermut.

Die Sattgefressenen sprechen zu den Hungernden

Die das Reich in den Abgrund führen

Nennen das Regieren zu schwer

Für den einfachen Mann.

 

SOFRADAKİ ETE EL KOYANLAR         

 

Azla yetinmeyi öğretiyor.

Vergileri ceplerine indirenler

Fedakârlık talep ediyor.

Doyasıya yiyenler, açlara

Gelecek güzel günlerden söz açıyor.

Ülkeyi uçuruma sürükleyenler

Sıradan insanların

Yönetemiyeceğinden dem vuruyor.

 

                                                                        *          *          *

 

WENN DIE OBEREN VOM FRIEDEN REDEN

 

Weiss das gemeine Volk

Dass es Krieg gibt.

 

Wenn die Oberen den Krieg verfluchen

Sind die Gestellungsbefehle schon ausgeschrieben.

 

LİDERLER BARIŞTAN SÖZ ETTİĞİNDE

 

Sıradan halk anlar

Savaşın kapıya dayandığını.

 

Liderler savaşı lânetlediğinde

Seferberlik emri yazılmıştır bile.

 

 

 

 

Yazarın Tüm Yazıları

Bu yazıya ilk siz yorum yapın.

Yorumlar(0)

Yorumlarınızı kendi özgün iradenizle yayınlamakta olup; bununla ilgili her türlü dolaylı ve doğrudan sorumluluğu tek başınıza üslenmektesiniz. Yorum yaparak Toplum Kuralları ve Kullanım Koşulları'nı kabul etmiş sayılırsınız.